Literary Life of Multidimensional Personally Safdar Hamadani
Translation By : TaBeeR ALi
By : Zafar Moeen Balley Jafri
People say that behind every successful man there will always be a woman. So if we judge a great personality in this context, we must figure out the achievements and the background under which someone made his mark in different fields. He gained popularity in the world of literature and certainly that was praiseworthy. In here we see a significant role of the wife of Respectable Safdar Hamadani who himself endorses and acknowledges this fact without any reluctance.
He is not only an enthusiastic literary personality but he is an institution within himself who has earned respect in various fields of literature, arts, culture, broadcasting and journalism. He has also proved his skills on vocalisation and recitation of “Marsia’ which requires carrying out in-depth research in order to write and create such songs of laments (marsiya khwani). It’s the same case with his travelogues which speak volumes about his deep observation. Furthermore, he explored himself by teaching at the radio academy thus it would be fair to say that he has produced great imprints in every field of literature. Undoubtedly, he is a torchbearer
for the newcomers. Let me say this without any hesitation; history would remain incomplete without mentioning the comprehensive work of Safdar Hamadani.
Both in the worlds of literature and broadcasting the honorable Safdar Hamadani and equally honourable Mahpara Safdar are not only eminent for their services and achievements, but the two are extremely well-known figures. Prior to marriage, she (Mahpara) was acknowledged as a newscaster but in 1979 they started their journey together. It is obvious that she has got the life partner of her very field, besides which the attributes and even zodiac signs of these two companions are very common. They were both born in Lahore and are steeped in a literary tradition. I shall talk about honourable Safdar Hamadani later. Firstly, I would like to discuss mohtarma Mahpara Safdar and her lineage. Her respected father Syed Hassan Abbas Zaidi was a teacher and poet, while her mother mohtarma Syeda Shams-Ul Zahra was renowned for her “soz khwani.” Mohtarma Mahapara safdar has completed her Masters degree in English literature from Punjab University, from where she participated in programmes at Radio Pakistan, Lahore. While being appreciated, she was selected as a news caster. Absar Abdul Ali and Aziz ur Rahman had thought very highly of her. Nevertheless, she was highly acclaimed and has a special place in this field. As time went by, they both went to Britain where mohtarma Mahpara Safdar gained a second Master’s degree in “Women Studies.” Both Safdar Hamadani and Mahpara Safdar worked at BBC Urdu service together.
Honourable Syed Safdar Hamadani is widely respectable in the literary field. It is difficult to measure his literary work at great extent. It is astonishing that he made his headway in the literary field all alone and he is succeeded in that. He has also taught the Urdu Language to The Ministry of Foreign Affairs in Japan and Britain.
His distinguished father Mohtram Mustafa Ali Hamadani provided guidance to countless students, though is most widely remembered for being the first person to announce Pakistan’s independence in 1947. Once Syed Fakkhurdin Balley complimented the renowned compare Tariq Aziz by saying that he was akin to Mohtram Syed Mustafa Hamadani and certainly this was an honour for Tariq Aziz. Mohtram Safdar Hamadani’s father was highly influential, and indeed mohtarm Safdar Hamadani greatly flourished under this “Banyan tree.” Mohtarm Safdar Hamadani has followed the foot steps of his father and trained many students in the Radio Pakistan academy. Many of them worked as administrators in different centres of Radio Pakistan prior to retiring. He is talented, generous, industrious, hardworking, and is now transferring all these literary assets to the upcoming generation. Currently I can see all these literary assets in his published newspaper “Almi Akhbar.” Great hearted people are just like evergreen trees that grow fervently and certainly Mohtram Safdar Hamadani is one of them.
The gifted Mohtram Safdar Hamadani’s life started off from the town of “Hazrat Ali Hajweri.’ He was born on 17th November 1950 and brought up in Lahore. He hailed from a religious line, and evidently he has inherited the devotional attachment of “Ehle e Bait “from his forefathers. He has accomplished his fundamental education from FC College Lahore. All though he is far away from his country he is “Lahori” at heart till this day.
Mohtarm safdar Hamadani has completed his Master’s degree in mass communication from Punjab University in Lahore. He was highly inspired by his father as well as his uncles Farigh Bukhari and Raza Hamadani. The yearn for learning literature and journalism was inherited and in 1974, he chose to adopt journalism and broadcasting as a profession by working as a producer at Radio Pakistan Lahore.
While he left Pakistan almost thirty years ago, it is true that his time in his native land was auspicious. In 1992, he made England his second homeland, but continued to represent Pakistani culture, customs and values. Through his publication “Aalami Akhbar,” he has granted opportunities to represent the different colours, customs and conventions of Pakistan. The newspaper also covers international affairs and is managed without any corporate or commercial financial support.
It can be mentioned that honourable Safdar Hamadani has authored many books on various forms and formats (genres) of poetry and prose such as ‘Safar-nama-nigaari’ (travlogues), ‘Marsiya-nigari’ (long poetic expressions covering battle of ‘Karbala’) and others. His first poetry collection titled “Kafan pay tehreerein” was published in 1974. Later on, he published more Urdu books titled “Furat Kay Ansoo” and “Noor Karbala azai shyry pay tehqeeq”. In 2003 his book “Mojiza qalam” was published. In 2005 he compiled the book of Late Hassan Abbas Zaidi under the title of “kuliyat e Hassan.” His travelogue “Tehran ya gar alam mashriq ka Geneva” was published in 2006. Some other books are on elegies “Zeenat e Hasti” and “Atta e Raza” were brought out in 2007. His other books including “To Raha hay asmaan,” “Badal Chand or meh” and “Goongi ankhein” are under publication. His book entitled “Jahan Naat” is available on the international website of Rekhta.
بازار شام روتا تھا بنت بتول کو
سجاد صاف کرتے تھے چہرے کی دھول کو
صفدریہی وہ شام کی ہے سرزمیں جہاں
قیدی بنا کے لائے تھے آل رسول کو
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بہتے ہوئے لہو کی ہے فریاد یا رسول
شہروں کے شہر ہوگئے برباد یا رسول
صفدر قسم خدا کی ہے اس ارض شام پر
انسانیت کی موت ہے امداد یا رسول
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
قاتل کو اپنے تخت سے ہے پیار آج بھی
ظالم حکومتوں کے ہیں سردار آج بھی
صفدر ہیں زندہ ظلم کی ساری گواہیاں
ہے شام میںیزید کا دربار آج بھی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ساری ملوکیت کا ازل سے ہے ایک کام
انکے ستم کا صرف ھدف اپنے ہی عوام
صفدر جو پوچھتا تھا کوئی ظلم کا مقام
سجاد رو کے کہتے تھے بس شام شام شام
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
زندہ وفا کا نام ہے زینب کے نام سے
آگاہ اب بھی شام ہے زینب کے نام سے
مجلس کا اہتمام ہے زینب کے نام سے
یہ کربلا دوام ہے زینب کے نام سے
زینب کا ہر بیان ہے تفسیر کربلا
زینب کا امیتاز ہے تشہیرِ کربلا
(صفدر ھمدانی)
……………………
بنت علی تسلسلِ کرب و بلا بنی
انسانیت کے ننگے سروں کی ردا بنی
زینب امیرِ قافلہ ء کربلا بنی
دربارِ شام میں وہ علی کی صدا بنی
دشمن سماعتوں میں زہر گھولتے رہے
زینب کے بازؤں کے رسن بولتے رہے
(صفدر ھمدانی)
آیات میں جوں آیہء تطہیر ھے بلند
ایسے بلند بھائی سے ھمشیر ھے بلند
زینب تری دعا کییہ تاثیر ھے کہ آج
قریہ بہ قریہ پرچم شبیر ھے بلند
(صفدر ھمدانی)
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
کہنے کو یزیدوں کے تھی دربار کی ہیبت
تھی اس سے فزوں قافلہ سالار کی ہیبت
سجاد کے خطبے سے تھا ایوان پہ لرزہ
طاری ہوئی دربار پہ بیمار کی ہیبت
سر کاٹ کے دشمن کو سکوں مل نہیں پایا
نیزے پہ تھا سر اور تھی سردار کی ہیبت
سر پیٹتے تھے علقمہ کے دونوں کنارے
کچھ ایسی تھی پانی پہ علمدار کی ہیبت
اکبر کی بھی ہاں تیغ زنی ایسی تھی صفدر
کربل میں تھی جوں حیدر کرار کی ہیبت
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
نوک قلم سے خون بہا جب کہا حسین
بادل برستا ،پھول کی خوشبو، صبا حسین
ہونٹوں پہ تشنگی کی صداؤں کے بین تھے
دل کربلا کی سمت چلا جب لکھا حسین
سنتا تھا ذکر کرب و بلا ماں کے پیٹ میں
ماتم کا شور خوں میں اٹھا جب سُنا حسین
ہر ایک حرف سینہ زنی کر رہا تھا تب
قرطاس پر لہو سے جونہی لکھ دیا حسین
شامل ہے کربلا میں ریاضت رسول کی
معراجِ مصطفیٰ تھی تری ابتدا حسین
لکھا ہوا فلک پہ ہے بابِ شہید پر
ہیں ابتدا علی و حسن، انتہا حسین
تفسیر تیری ذات رہِ مستقیم کی
جنت کا راستہ ہے ترا راستہ حسین
ہوتی نہیں قبول کبھی جب دعا مری
دیتا ہوں میں خدا کو تیرا واسطہ حسین
اس گھر پہ ختم ختمِ نبوت کا سلسلہ
حئی الالفلاح کا ہے سلسلہ حسین
چاروں طرف سے گریہ و ماتم کی تھی صدا
بعد از درود قبر میں جونہی پڑھا حسین
شعروں کو میرے سوزِ سکینہ عطا ہوا
مصرعوں کو تونے لہجہء میثم دیا حسین
سر کو کٹا کے نیزے پہ معراج پا گیا
معلوم بس خدا کو تیرا مرتبہ حسین
گردش میں میرے خون کی شامل علی کا نام
میرے روئیں روئیں میں فقط ہے بسا حسین
تاحشر ہر زمانے کے ہر اک یزید کو
بیعت سے تونے کر دیا نا آشنا حسین
تقلید میںیزید کی ہر بے ضمیر ہے
روشن ضمیر لوگوں کا نعرہ بنا حسین
اُسوقت بھی فرشتوں کی آنکھوں میں اشک تھے
تخلیق کر رہا تھا تجھے جب خدا حسین
ایسا لگا کہ رحمتِ ہزداں میں آ گئے
سر پر ہمارے جب ترا پرچم کھُلا حسین
بے شک یہی ستون ہیں ہر کائنات کے
حیدر، بتول ، شاہ حسن، مصطفیٰ ، حسین
ہر بے ضمیر ایل قلم کے لیئے پیام
تم کو یزید مل گیا مجھکو ملا حسین
صفدر قسم خدا کییہ ایمان ہے میرا
اللہ کا دیا ترے در سے ملا حسین
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
قائم ہے اپنی آخرت نام حسین پر
صدیوں کییہ مسافرت نام حسین پر
صفدر حسین عشق و محبت کا نام ہے
پھیلاؤ مت منافرت نام حسین پر
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہر ایک غم سے فزوں تر حسین کا غم ہے
ازل سے تا دمِ محشر حسین کا غم ہے
نبی کی آل کے غم پہ ہمارے غم ہیں نثار
ہمارے درد کا محور حسین کا غم ہے
یہ دل کی دھڑکنیں کہتی ہیں ہائے ہائے حسین
یہ آنسوؤں کا سمندر حسین کا غم ہے
اس ایک غم پہ کسی کی اجارہ داری نہیں
ہر ایک روح کے اندر حسین کا غم ہے
شفق پہ یہ جو ہے سرخی غمِ حسین کی ہے
غروب شمس کا منظر حسین کا غم ہے
نبی سے عشق ہو لیکن غم حسین نہ ہو
سنو رضائے پیمبر حسین کا غم ہے
اثاثہ ہے میرے بچوں کا غم یہی صفدر
بمثلِ شجرِتناور حسین کا غم ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
خنجر تلے جو اوج عبادت تھا وہ حسین
لُٹوا کے گھر نشان ہدایت تھا وہ حسین
سردار خُلد کا ہے وہ بھائی حسن کے ساتھ
مثل رسول تاج شفاعت تھا وہ حسین
مظلومیت کو جسکی ضرورت ہے آج بھی
پہلے بھی دین حق کی ضرورت تھا وہ حسین
جس نے بدل دیئے ہیں معانی شکست کے
جو کربلا میں رمز مشیعت تھا وہ حسین
علم علی وجود کا اُسکے لباس تھا
اللہ کے نبی کی طبیعت تھا وہ حسین
راہ خدا میں دے دیا اصغر سا شیر خوار
بے شک کمال صبر کی آیت تھا وہ حسین
برچھی نکالی سینے سے کڑیل جوان کے
خیبر شکن علی کی جو طاقت تھا وہ حسین
عباس جیسا بھائی بھی قربان کر دیا
ہر رُخ سے کوہ عزم و صداقت تھا وہ حسین
ٹکڑے اُٹھا کے لائے وہ قاسم کی لاش کے
ہر ایک رُخ سے شان امامت تھا وہ حسین
جس نے یزیدیت کو کُچل ڈالا پاؤں میں
بے شک دلیل ختم نبوت تھا وہ حسین
جس کو رسول نے کہا قلب و نظر کا چین
کرب و بلا میں حفظ شریعت تھا وہ حسین
جس کے گلے پہ دیتے تھے بوسہ رسول پاک
نوک سناں پہ محو تلاوت تھا وہ حسین
نامیزید جس نے مٹا ڈالا حشر تک
صفدر خدا کے دین کی قسمت تھا وہ حسین
صفدر ھمدانی
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
جنت میں اضطراب ہے روحِ بتول کو
سجدے میں قتل کردیا نفس رسول کو
لاشِ علی جو قبر میں صفدر اُتار دی
اُمت نے دفن کر دیا حق و اصول کو
صفدر ھمدانی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
پانچ مختلف سلاموں سے پانچ منتخب اشعار
در شان شہزادہ علی اصغر
چھ ماہ کے شہید کا حملہ عجیب تھا
اصغر نے مسکرا کے یزیدوں کو دی شکست
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
سوکھے لبوں سے وار کیا ہنس کے اس طرح
اصغر نے رکھ دیئے سبھی کس بل نکال کر
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اصغر کے حلق پر جونہی تیر ستم لگا
آئی ندا کہ سورہء کوثر ہوا شہید
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
عجیب شان کا چھ ماہ کا سپاہی تھا
گلے کی ڈھال سے روکا تھا حُرملہ کا تیر
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہچکی تڑپ کے لی جونہی بابا کی گود میں
اصغر نے لکھی ہار یزیدوں کی فوج کی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
میں ہر گھڑی سنو دستِ قضا میں رہتا ہوں
مجھے خوشی ہے کہ اپنوں کے ظلم سہتا ہوں
نہیں طلب کوئی مجھکو تری ستائش کی
میں بحِرِ عشق ہوں اور اپنی سمت بہتا ہوں
کسی کی مانگ کے پہنی نہیں کبھی بھی قبا
میں مطمئن ہوں کہ اپنی قبا پہنتا ہوں
علی کا نام بھی لے اور منافقت بھی کرے
میں ایسے شخص کو قاتل علی کا کہتا ہوں
میں معجزہ ہوں اسی عہدِ کذب کا صفدر
میں آگ کھاتا ہوں اور پانیوں پہ چلتا ہوں
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
،،،،،،،،،،،، تیرہ رجب ،،،،،،،،،،،
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
یہ دن تیرہ رجب کا ہے تو اسکو کھو نہیں سکتا
جو جاگے آج کی شب عمر بھر وہ سو نہیں سکتا
خدا نے یہ رعایت عاشق شبیر کو دی ہے
گنہ اپنے بجُز وہ عشق حیدر دھو نہیں سکتا
تو دشمن ہے علی کا تو تری نسلوں پہ بھی لعنت
سزا تیرییہ ہے اس جرم پہ تو رو نہیں سکتا
علی کا ماننے والا منافق بھی ہو یہ کیسے
علی کا ماننے والا منافق ہو نہیں سکتا
ضمانت ہے علی کا نام ہی مومن کے شجرے کا
قلندر بیج نفرت کے کبھی بھی بو نہیں سکتا
نبی کی آل سے صفدر عداوت جُرم اکبر ہے
گناہ یہ وہ ہے جسکے بوجھ کو تو ڈھو نہیں سکتا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اک امتحاں ہے آج محبت رسول کی
مہنگی بہت پڑے گی عداوت رسول کی
اولاد دشمنان محمد نے ایک بار
پھر توڑ دی ہے دیکھ لو بیعت رسول کی
زد پر یزیدیوں کے مدینہ رسول کا
مصروف جشن عید ہے اُمت رسول کی
پھر خانہء رسول پہ شعلے ہیں آگ کے
فریاد کر رہی ہے یہ تربت رسول کی
اسوقت سے ذلیل ہیں ہم کائنات میں
جب سے بھلا دی ہم نے قیادت رسول کی
میرا قلم بھی مہکے گا خوشبوئے نعت سے
مل جائے گی اگر جو اجازت رسول کی
صفدر یہ عاشقان محمد سے ہے سوال
کس منہ سے مانگتے ہو شفاعت رسول کی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
وفا والے سخی عباس کو احساس لکھتے ہیں
جو لب تشنہ ہیں انکو زندگی کی آس لکھتے ہیں
نظر آتے ہیں دو بازو گرم ریتی پہ خوں میں تر
کنارے علقمہ کے جب کبھی ہم پیاس لکھتے ہیں
ضمانت جب بھی ہو درکار ہم کو پردہ داری کی
ہمیں آتا ہے تیرا نام ہی بس راس لکھتے ہیں
نہیں ہے اور کوئی بھی وفا کے باب میں ایسا
علمدار حسینی کو ہی ہم احساس لکھتے ہیں
کبھی ہم پہ مصیبت پیاس کی اتی ہے جب صفدر
زباں پر انگلیوں سے اپنی ہم عباس لکھتے ہیں
Many articles and papers (thesis) have been written on the works of Safdar Hamadani. Here is the poetry which reveals his dynanism and energetic poetic efforts in terms of diction, treatment and poetic wisdom.
آغاز نئے سال کا تنہا ہی کیا ہے
اس عشق نے سید کو بھی رسوا ہی کیا ہے
میں نے تو ہر اک درد کو پوشیدہ ہی رکھا
اور تم نے ہر اک درد کا چرچا ہی کیا ہے
میں نے جو کیا اسکا نتیجہ تھا لا حاصل
جو کچھ بھی کیا تم نے وہ اچھا ہی کیا ہے
اظہار محبت کے لیئے منتظر موت
ان خون کے رشتوں نے تو ایسا ہی کیا ہے
زندہ تھے جو وہ مر گئے اس عشق کے ہاتھوں
مرنے کے طلبگاروں کو زندہ ہی کیا ہے
دروازہ مقفل ہے کئی برسوں سے لیکن
دستک پہ ہر اک دل ہے کہ تڑپا ہی کیا ہے
صفدر ہے تجارت سے شغف اُسکا پرانا
اٗس نے تو محبت کا بھی سودا ہی کیا ہے
صفدر ھمٰدانی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
حاصل دوام کب ہے بھلا اب دوام کو
ہم کہ ترستے رہتے ہیں انکے سلام کو
نیلام ہو رہا ہے ادب بھی ادیب بھی
پھیلائیں شہر شہر میں اب اس پیام کو
تلوار کا وجود ہے تلوار زن کے ساتھ
معیار مت بنایئے خالی نیام کو
بے شک یہ بونے غالب دوراں کہیں تمہیں
میں جانتا ہوں خوب تمہارے مقام کو
پہنچی ہے اب ضمیر فروشی عروج پر
جی چاہتا ہے آگ لگا دوں کلام کو
مفتی ادب کے دین کے مفتی سے کب الگ
کیسے حلال کرنے لگے ہیں حرام کو
عاری جو عدل سے ہو عدالت سے دور ہو
دوزخ رسید کیجئے ایسے امام کو
اعزاز اب ادب کا نہیں چاہیئے مجھے
رکھیئے معاف بہر خدا اس غلام کو
اب نام پر ادب کے تجارت ادب کی ہے
صفدر ہوا نہ دیجئے گا انتقام کو
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ایسے مجھ میں وہ دیدہ ور زندہ
قلب طوفاں میں جوں بھنور زندہ
زندگی تیری تلخیوں کے طفیل
مر کے بھی زہر کا اثر زندہ
ہے کمال عروج دست ہُنر
مر گیا باہُنر،ہُنر زندہ
مجھ میں تیرے وجود کا اعجاز
شب ہے زندہ مری سحر زندہ
ہو چکا ہے سفر اگرچہ تمام
دل میں ہے خواہش سفر زندہ
عہد امروز کی مثال ہے یہ
مردہ دیوار میں ہے در زندہ
تو مصور ہے تو مجھے بھی کبھی
اپنے اس کینوس پہ کر زندہ
پھر میں مانوں تجھے خدا اپنا
تو کرے مار کر اگر زندہ
نوک نیزہ پہ کر دیا ہے بلند
پھر بھی صفدر مرا ہے سر زندہ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اہل قلم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اپنی ہی خواہش سے ہیں منجدھار میں اہل قلم
صاحبو خوش حلقہء سرکار میں اہل قلم
شاعروں نے اس قلم سے امتیں بیدار کیں
سو چکے اب مجمعء بیدار میں اہل قلم
گفتگو سن کر قلم شرمائے جنکی باخدا
ہم نے ایسے دیکھے ہیں گفتار میں اہل قلم
ظلم پہ تُف کے لیئے لکھتے نہیں ہیں ایک لفظ
ظالموں کے ڈھل چکے کردار میں اہل قلم
دوستی کا فخر تھے اور دوستوں کا مان بھی
اب تو خود شامل ہوئے اغیار میں اہل قلم
جو قلم کی عزت و ناموس کو بیچا کریں
ایسے چنوا دے کوئی دیوار میں اہل قلم
اک اشارہ ہی بہت کافی تھا دعوت کے لیئے
سر کے بل آنے لگے دربار میں اہل قلم
کیا کریں گے رہنمائی قوم کی بتلایئے
خود گرفتار بلا منجدھار میں اہل قلم
یہ فقط اس عہد کا ہی مرثیہ صفدر نہیں
بکتے ہیں ہر دور میں بازار میں اہل قلم
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کہانی عشق کی اپنے یہ طے ہے اب سنانی ہے
ہے تازہ آج بھی گر چہ یہ برسوں کی پرانی ہے
یہ سینے پر ہمارے مُہر ہے تیری محبت کی
تمہیں یہ علم ہے ہم نے تمہاری بات مانی ہے
میری جاں ہاتھ اپنا نبض پر میری ذرا رکھو
جو بچپن میں لکھی تھی وہ غزل تم کو سنانی ہے
ہجوم عاشقاں میں سینہ زن روتے ہوئے نکلے
ہواؤں نے ترے عاشق کی اب میت اٹھانی ہے
جہاں فاقہ زدہ درویش کی میت برہنہ تھی
ہمارے شہر والوں نے وہاں مسجد بنانی ہے
فقط دو خط ہیں جن میں آج بھی ہے لمس ہاتھوں کا
ہاں میرے پاس بچپن سے یہی تیری نشانی ہے
اُسے معلوم ہی کب ہے جوانی کس کو کہتے ہیں
کہا جس نے ہے یہ صفدر جوانی آنی جانی ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
موسم کچھ اس طرح سے بدلنے لگا ہے اب
پتھر کا دل بھی راز اُگلنے لگا ہے اب
صفدر یہ کیا ہوا ہے کہ بس دو ہی روز میں
ہر جیب سے اقامہ نکلنے لگا ہے اب
صفدر ھمٰدانی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کیا بہانہ کوئی درکار ہے چاہت کے لیئے
لوگ اب پیار بھی کرتے ہیں ضرورت کے لیئے
تم ہو مصروف تو پھر کیسے محبت ہو گی
آؤیہ کام بھی رکھ دیتے ہیں فرصت کے لیئے
چاہنے والے مرے اور بہت ہیں لیکن
منتخب تم کو کیا اپنے سے نفرت کے لیئے
زندگی آج تری قہر کی توقیر ہوئی
آج قاتل میرا آیا ہے عیادت کے لیئے
کعبہ ء دل کو بھلا بیٹھے ہیں عابد سارے
ایک مسجد ہی جگہ کب ہے عبادت کے لیئے
اکیہی زندگی سچ بات ہے ناکافی ہے
زندگی اور ہے درکار محبت کے لیئے
عشق والوں کی بھی دنیا میں الگ نسلیں ہیں
لوگ ہوتے ہیں الگ جیسے سیاست کے لیئے
یاد بچپن کی ابھی بات دلائی تھی اُسے
اس نے بھی رخت سفر باندھا مسافت کے لیئے
اور بھی صاحب دستار بہت ہیں صفدر
ایک میں ہی تو نہیں شہر میں ذلت کے لیئے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کس یقیں سے گمان بدلا ہے
تیر بدلا کمان بدلا ہے
نیند کا توڑنا قیامت تھا
اُس نے وقت اذان بدلا ہے
ہارنے کا نشان ہے وہ ہی
جیتنے کا نشان بدلا ہے
تم کو میری قسم ہے بتلا دو
کس کی خاطر دھیان بدلا ہے
صرف اک شہر کے بدلنے سے
کیوں زمیں آسمان بدلا ہے
اجنبیت کی گرد ہے ہر سو
ہم نے کیا سب جہان بدلا ہے
لہجہ بتلا رہا ہے تمہارا
تم نے پھر ترجمان بدلا ہے
گھر وہی ہے فقیر زادے کا
بس فقط اک مکان بدلا ہے
حق میں جاتا تھا اسکے جو صفدر
اُس نے وہ بھی بیان بدلا ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
یہ کیا کہ لفظ لفظ میں نوحے کا رنگ ہے
آزادیء عوام پہ یہ عقل دنگ ہے
ذہنوں پہ اک عجیب تعصب کی ہے گرفت
آزاد تو ہیں ذہنی غلامی سے جنگ ہے
تفسیر اہل علم کی کیسے کریں بیاں
وسعت نہیں ہے سوچ میں اور دل بھی تنگ ہے
ابیہ ہے حال قائد اعظم کے مُلک کا
زم زم میں زہر ہے ملا ہر پھول سنگ ہے
صفدر ان حاکموں کو ذرا سی حیا نہیں
ستر برس کے بعد وہی بھوک ننگ ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ذائقے ہیں زبان میں کس کے
اب بھی رہتا ہوں دھیان میں کس کے
پانیوں میں دھویں کی آمیزش
آگ ہے بادبان میں کس کے
پر تو میرے ہیں جانتا ہوں میں
اُڑتا ہوں آسمان میں کس کے
نام لکھا ہے کس کا تیروں پر
تیر رکھے کمان میں کس کے
کون شامل نماز عشق میں ہے
ذکر ہیںیہ اذان میں کس کے
گھر تو میرا ہے یہ یقیں ہے مجھے
پر مکیں ہوں مکان میں کس کے
شعر جو میں نے کہہ دیا صفدر
شعر ایسا گمان میں کس کے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مر جائیں گے جب ہم نوحے لکھیں گے
حاکم موت ہماری دیکھنا بیچیں گے
خُشک آنکھوں کو دیکھ نہ لیں کہیں طالم لوگ
آنکھوں پہ رومال کو رکھ کر روئیں گے
کوئی نہ ہوگا سُننے والا بستی میں
کُتے شہر کے اونچے سُرمیں بھونکیں گے
جو بھی عدالت عدل کرے اس موسم میں
اُسکو آگ لگا کے دور سے دیکھیں گے
حاکم اب سیلاب میں مرنے والوں کا
جے آئی ٹی سے فرصت ہو تو سوچیں گے
اپنے گھر کے لوگ نہیں پہچانیں گے
خوابوں کو ہم جب دفنا کر لوٹیں گے
لوگ تو شاید پانی میں ہی بہہ جائیں
صفدر صاحب سانپ گھروں سے نکلیں گے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
صاف پڑھ سکتا ہوں چہرے پہ میں لکھا ہوا وقت
خالی آنکھوں میں نمایاں ہوا ٹھہرا ہوا وقت
تجربہ عمر کا بالوں کی ہے چاندی میں نہاں
اور شکنوں میں کھُلے ماتھے کی سمٹا ہوا وقت
شکم مادر سے جو آغوش لحد تک سوچیں
عمر کے کتنے مراحل میں ہے پھیلا ہوا وقت
میری تصویر نے سب میری کہانی کہہ دی
بکھرے بالوں میں نظر آتا ہے بکھرا ہوا وقت
آئینہ غور سے دیکھا ہے تو صفدر یہ کھُلا
خال و خد کیسے بدل دیتا ہے گزرا ہوا وقت
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
قتل بھی وہ ہی مجھکو کرتا ہے
وہ جو مجھ بے ہُنر پہ مرتا ہے
زندگی بھر کا تجربہ ہے یہی
سب سے سستا ضمیر بکتا ہے
نام خط میں نہیں کسی کا مگر
خط مجھے روز کوئی لکھتا ہے
اسکے گھر کے ہزار رستے ہیں
میرے گھر کا بس ایک رستہ ہے
دل ہی مجھ سے سوال کرتا ہے
دل سمندر میں کون بستا ہے
وہ بھی عقرب ہے میں بھی عقرب ہوں
وہ محبت میں بھی تو ڈستا ہے
میں نے صفدر تمام عمر لکھا
اسقدر سچ کہ جھوٹ لگتا ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
قائم لہو کی سرخی مگر چہرہ زرد ہے
سارا بدن سفر میں میرا گرد گرد ہے
وہ جب گلے ملا تو یہ کہنا پڑا مجھے
بے شک ہے ہاتھ گرم مگر لہجہ سرد ہے
فُٹ پاتھ پر پڑی ہوئی اک لاش کا سوال
کیا شہر میں تمہارے کوئی ایک مرد ہے
اک روز بھی تو اسکی کسک کم نہیں ہوئی
سینے میں اس فقیر کے یہ کیسا درد ہے
صفدر جو سر جھکا کے کئی سال تک ملا
وہ بھی منافقوں کے قبیلے کا فرد ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اب گر چہ نہیں اُس سے ملاقات مسلسل
برسوں سے تسلسل میں ہے وہ رات مسلسل
حیران ہوں کیوں اتنا مجھے چاہا ہے تم نے
دوہراتی رہی وہ یہی اک بات مسلسل
ہے آج بھی تنہائی مری ذات کا حصہ
اس لمحے تلک ہیں وہی حالات مسلسل
بچھڑے ہوئے اُس شخص کو گزرا ہے زمانہ
اب بھی ہیں مگر اُسکی عنایات مسلسل
وعدہ تھا جُدا ہوتے ہوئے رونا نہیں ہے
رہتی ہے مگر آنکھوں میں برسات مسلسل
کچھ درد ہے کچھ آہیں تو کچھ اشک سُلگتے
ملتی ہے ترے نام پہ سوغات مسلسل
جس ہات کو صفدر کبھی اُس شخص نے چوما
خوشبو سے معطر ہے وہی ہات مسلسل
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مجھکو اکیلا کر کے بھی تنہا نہیں کہا
اپنا سمجھ لیا مگر اپنا نہیں کہا
بے شک بنایا اِس نے ھدف مجھکو رات دن
جیسا مجھے کہا اُسے ویسا نہیں کہا
راہ حیات میں کئی چہرے حسیں ملے
جو کوئی بھی ملا اُسے تم سا نہیں کہا
شُکر خدا کا درس دیا ماں نے اسطرح
حالات بد پہ بھی کبھی نوحہ نہیں کہا
شطرنج کی بساط پہ کھا کر شکست بھی
بس تھا قصوروار پیادہ نہیں کہا
اک پیاس تھی اُگی ہوئی ساحل کی ریت میں
تشنہ لبی کی حد ہے کہ پیاسا نہیں کہا
صفدر یہ میرا ظرف ہے اپنے غنیم کو
دشنام بھی نہ دی اگر اچھا نہیں کہا
A thorough study shows that Mohtram Safdar Hamadani has won his laurels in almost all literary fields and still discovering and exploring new aspects and dimensions by employing his creative acumen. Undoubtedly, the colours of his research and literary works are remarkable. His journey is still going on. The study concludes that his efforts are quite visible and one must say that he has an ability to produce outstanding literary pieces. One of his stanzas is clearly showing his political social and analytical approach in literature.
حیات ساری میری عشق میں ہوئی ہے بسر
کٹے گا عشق میں باقی جو رہ گیا ہے سفر
گزر گئے ہیں بہتر برس مرے صفدر
کسی یزید کے آگے نہیں جھکا نہیں ہے یہ سر ۔۔۔۔
Literary Life of Multidimensional Personally Safdar Hamadani
Translation By : TaBeeR ALi
By : Zafar Moeen Balley Jafri
بہت عمدہ تحریر ہے ایک نابغہء روزگار ادبی علمی وصحافتی ہستی کے بارہ میں۔ بیشک جناب صفدرہمٰدانی شاعری کی سلطنت کے تاجور اور علمی عالم کے درخشندہ وتابندہ آفتاب ہیں۔ رب کتیم محمدوآل محمد کے صدقہ امہیں صحت و تندرستی اور زمدگی کی جملہ آسائشوں کے ساتھ طویل عمر عطافرمائے تاکہ تادیر اس سرچشمہ عرفان وآگہی سے انسانیت فیضیاب ہوسکے آمین۔
محترم و معتبر شخصیت پر بہترین مضمون ۔انقلابی اور مزاحمتی شاعری سچ میں محترم صفدر ھمدانی صاحب کا کوئ جواب نہیں ۔سچ گوئ اور حق گوئ آپ کو وراثت میں ملی ہے ۔تہذیب کربلا کے سچے علمداع اور منافقت کا سینہ چاک کرنے والے آغا صفدر ھمدانی کو خدائے حسین ع صحت و سلامتی کے ساتھ سدا شاد و آباد رکھے اور قائم و دائم رکھے ۔آمین
آپکی محبت کا مقروض