آنسہ تعبیر علی کے فنی نقوش
تحریر: ظفر معین بلے جعفری
ادب ِ عالیہ کو کسی ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا آسان نہیں ، جوئے شیر لانے کے مترادف ہے۔ اس کے لئے محض دونوں زبانوں پر غِیرمعمولی قدرت کا حاصل ہونا کافی نہیں ۔ نظموں ، غزلوں ، منظوم مدحیہ کلام ، مناقب اور سلام کے ایک ایک مصرعے میں مخفی اسرار و رموز کو کھولنا اورکھل کر دوسری زبان کے قالب میں ڈھالنا مہارت ِ تامہ کا متقاضی ہوتا ہے۔ قلزم ِ شعرو سخن کی گہرائی میں اتر کرسچے موتی ڈھونڈ کر لانے پڑتے ہیں۔اور پھر ان موتیوں سے مالا تیار کرنی پڑتی ہے۔ انمول موتیوں سے سجی مالا دیکھ کر لوگ حیران ہوجاتے ہیں اور ایسا ہوا بھِی ہے۔ اردو زبان کے قادرالکلام شعرائے کرام کی شاہکار نظموں کو انگریزی زبان کے سانچے میں ڈھالنے کا کارنامہ انجام دے کردنیائے اد ب میں ہلچل مچا دی گئی ہے۔ یہ کارنامہ آنسہ تعبیرعلی نے انجام دیا ہے ۔ انہوں نے کسی ایک قادرالکلام شاعر کی شاعری کوانگریزی لباس نہیں پہنایا بلکہ بڑے بڑے کئی شاعروں کے منتخب کلام کی ترجمہ نگاری میں اپنے ماہرانہ جوہر دکھائے ہیں ۔ اگر غور کریں تو یہ کام معمولی نوعیت کا نہیں ہے۔ شاعر بھی بڑے بڑے ہیں اور ان کے خیالات بھی ارفع و اعلیٰ ہیں۔ ان خیالات اور جذبات کی انگریزی زبان میں منتقلی بلاشبہ قابل ِ ستائش ہے۔ عالمی اخبار میں کچھ تراجم کی اشاعت سے پاکستان اور بھارت ہی میں نہیں ، جہاں بھی اردو، لکھی ، بولی ، پڑھی اور سمجھی جاتی ہے ، وہاں سے آنسہ تعبیرعلی کے کام کے حوالے سےستائشی کلمات کی گونج بھی ایوان ِ ادب میں اسی وقت سے سنائی دے رہی ہے۔ جب انہوں نے ترجمہ نگاری کے بعد اپنی کاوشوں کو منظر عام پرلانے کا سلسلہ شروع کیا تھا ۔علامہ طالب جوہری ، حمایت علی شاعر، محسن نقوی ، صفدر ہمدانی اور احمد ندیم قاسمی ادب کی لیجنڈری شخصیات ہیں۔ ان سب نے بیسیوں کتابیں لکھیں ، جان دار اور شاندار شاعری کی۔ ان سب کے کلام کے مداح شہر شہر اور دیس دیس میں ہیں ۔آنسہ تعبیر علی نے ان کے کچھ منتخب کلام کو انگریزی زبان میں منتقل کیا تو ادب دوست چونک اُٹھے۔بول پڑے ترجمہ نگاری کا معیار اتنا اعلیٰ ہے کہ تعریف کےلئے اس پائے کے الفاظ ہمارے پاس نہیں ہیں ۔اب آپ ملاحظہ کیجئے علامہ طالب جوہری ، حمایت علی شاعر، محسن نقوی ، صفدر ہمدانی اور احمد ندیم قاسمی کے اس منتخب کلام کی ایک جھلک ، یقین کیجئے آپ کا دل گواہی دے گا کہ آنسہ تعبیرعلی نے کمال کردیا ہے۔
آنسہ تعبیرعلی کو پنجتن پاک سے جو غیرمعمولی محبت اور عقیدت ہے،گہرائی کے ساتھ کتابوں کے مطالعے اور پنجتن پاک کے عشق نےآپ کو خود اعتمادی کے ساتھ لکھنے کا حوصلہ دیا۔ صرف جذبہ کافی نہیں، جب جنون بھی ہو،ادِ ب عالیہ میں ڈوبے رہنا معمول بنا ہو، خوبصورت تخلیقات مقناطیس کی طرح آپ کو اپنی طرف کھینچتی نظر آئیں تو ان خواہشات کے آگے بند باندھنا آسان نہیں رہتا۔ آنسہ تعبیر علی کے ساتھ بھی یہی کچھ ہوتا رہاہے،اچھی چیز دیکھ کریہ اندر سے تڑپ اٹھتی ہیں اوراس کے اسرار و رموز ان پر کھلیں توان کی پہلی خواہش یہ ہوتی ہے کہ یہ شاعری ایسی ہے کہ انگریزی ادب کے قارئین اور شائقین تک بھی پہنچنی چاہئےاور یہ سوچ انہیں قلم اٹھا کر اردو شہ پارے کو انگریزی زبان میں ڈھالنے پر مجبور کردیتی ہے۔اور دیکھتے ہی دیکھتے ان کی ایک اور کاوش منظر عام پر آجاتی ہے۔ یہ سلسلہ برس ہا برس سے جاری ہے اور لگتا ہے اگر ان کا میلان اور رجحان نہ بدلا تو اسی طرح جاری رہے گا۔ انہوں نے علامہ طالب جوہری کی کئی کاوشوں کے انگریزی تراجم کئے ہیں اور خوب کئے ہیں ۔ ذرا ملاحظہ کیجئے ۔۔
Poem :. Writing it to you only , Poet : Allama Talib Johri , Translated By :.Tabeer Ali.
نظم :۔ تم کو ہی لکھ رہا ہوں , نظم نگار :۔ حضرت طالب جوہری , ترجمہ نگار :۔ تعبیر علی
Writing it to you only
I am writing this letter to you only ,
But I am assured too ,
This piece of paper until the doomsday
Your eyes will not even read this
This letter is strange and unique
Which will remain unfamiliar
To post offices and postmen forever
I’ll write this letter
In the Frozen and gloomy night of long winter.
And shall read it myself
Then, one day I shall tear this letter into pieces
Then I’ll throw this letter into the furnace of nothingness,
This letter which I am writing it to you only
Wherein, the part of Selfcenteredness is hidden
I think ,
The days and nights which we spent together,
Have filled thorns of long monotony
Over emotions are taking yawns
There is a condition of snow_falling In mutual understanding
Lest our relationship should be broken
So, I have decided right now
When you shall go to your yard
I shall in the vastness of the desert
Find the pathway out,
To pass my days happily
They are my last words
I shall not write a single word afterin
But this written letter
At your address
Shall never be received.
Poem :. Writing it to you only . Poet Allama Talib Johri . Translated By :.MohtarMa Tabeer Ali.
محسن نقوی پنجتن پاک کے عاشق ہیں ۔ ان کی سوچ کا سورج ہی کربلا سے نکلتا ہے۔ وہ پنجتن پاک کی محبت سے خود بھی سرشار تھے اور اپنی شاعری کے ذریعے اسے ہر مومن کے دل میں جگانا چاہتے تھے۔ آنسہ تعبیر علی نے اسی حوالے سے محسن نقوی کی منقبت یا مدحیہ شاعری کو انگریزی زبان میں پیش کرنے کی سعادت سمیٹی ہے۔ میرے علم میں دنیا کا کوئی ایسا ملک نہیں کہ جہاں اردو زبان بولی اور سمجھی جاتی ہو اور امام بارگاہوں ، عزاء خانوں میں اور دیگر مقامات پر مجالس کے اختتام پر یہ دعائیہ کلام نہ پڑھا جاتا ہو برادر محترم سیدی محسن نقوی شہید کا یہ شاہکار کلام ان کے مشہور زمانہ مجموعۂ کلام فرات فکر میں بھی شامل ہے۔ ملاحظہ فرمائیے اے رب جہاں ! پنجتن پاک کے خالق ، کا منظوم ترجمہ کہ جو آنسہ تعبیرعلی نے قابل رشک عقیدت اور کمال مہارت سے کیا ہے۔
Oh the Lord of the Universe. Oh the Lord of Five Pure Souls
Pray By : Mohsin Naqvi
Translated By : Mohterma TaBeeR ALi
دعائیہ کلام: ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ محسن نقوی
منظوم انگریزی ترجمہ: محترمہ تعبیر علی
Oh the Lord of the Universe. Oh the Lord of Five Pure Souls
Pray By : Mohsin Naqvi , Translated By : Mohterma TaBeeR ALi
Oh the Lord of the Universe. Oh the Lord of Five Pure Souls .
Bestow, please a total perception of grief of Shabir upon this Nation .
Oh God, grant the children, with the grin of Ali Asghar .
And so please bestow upon the vision of Habib Ibn e Mazahir .
Oh God, the adolescent should be granted with the fervency of Aun and Mohmmad .
And so please , bestow upon to every young adult with the very spirit of courage of Ali Akbar.
Oh God, just grant the mothers with the sagacity of enobled Bibi Zehra .
And please bestow upon to all sisters with the manifestation of the supplications of Bibi Sakina .
Oh God, You are sworn of Bibi Zainab’s incarceration
Please bestow upon the innocent prisoners with cheerful news from redemption .
Oh Almighty Allah, those who are the wailers of Bibi Zainab ‘ glory
Please bestow upon them ( the women ) with the glorious veils .
Oh God, grant us the children who are more beneficial for Deen e Islam .
And please bestow upon such a home only for the sake of convening Majlis – e – Shabir
Oh Lord You are sworn of Abid’s affliction
Please bestow upon the blissful dawn of the befallen nights of sick man
Oh God, grant the deprived one, with the heap of gems and gold .
And please bestow upon the every debt of debtor from your own divinity
Oh God be kind and save us from woes except Shabir’s grief.
And if the sorrows of
Shabbir are in circulation, then send them to here and bestow upon us
ِصفدرہمدانی کے کیا کہنے ۔ وہ بھی معرکۃ الآرا کاوشیں دیکھ کر آنسہ تعبیر علی کے قدردان بن گئے ہیں اور چاہتے ہیں کہ آنسہ تعبیرعلی کو مرثیہ نگاری کے رنگ بھی انگریزی ادب کے قارئین کو دکھانے چاہئیں کیونکہ ان میں غضب کا ٹیلنٹ چھپا ہوا ہے۔ محترم صفدر ہمدانی کے حوالے سے آنسہ تعبیر علی کا رنگ ملاحظہ کیجئے۔
While he left Pakistan almost thirty years ago, it is true that his time in his native land was auspicious. In 1992, he made England his second homeland, but continued to represent Pakistani culture, customs and values. Through his publication “Aalami Akhbar,” he has granted opportunities to represent the different colours, customs and conventions of Pakistan. The newspaper also covers international affairs and is managed without any corporate or commercial financial support. It can be mentioned that honourable Safdar Hamadani has authored many books on various forms and formats (genres) of poetry and prose such as ‘Safar-nama-nigaari’ (Travlogues), ‘Marsiya-nigari’ (long poetic expressions covering battle of ‘Karbala’) and others. His first poetry collection titled “Kafan pay tehreerein” was published in 1974. Later on, he published more Urdu books titled “Furat Kay Ansoo” and “Noor Karbala azai shyry pay tehqeeq”. In 2003 his book “Mojiza qalam” was published. In 2005 he compiled the book of Late Hassan Abbas Zaidi under the title of “kuliyat e Hassan.” His travelogue “Tehran ya gar alam mashriq ka Geneva” was published in 2006. Some other books are on elegies “Zeenat e Hasti” and “Atta e Raza” were brought out in 2007. His other books including “To Raha hay asmaan,” “Badal Chand or meh” and “Goongi ankhein” are under publication. His book entitled “Jahan Naat” is available on the international website of Rekhta.
احمد ندیم قاسمی کے بہت سے تخلیقی رنگ ہیں ۔ اس حوالے سے آنسہ تعبیر علی نے بلاشبہ ایسا کام کیا ہے کہ احمد ندیم قاسمی کے چاہنے والےانہیں کبھی فراموش نہیں کرسکتے۔
Poem : The Plea , Poet : Ahmad Nadeem Qasmi , Translated By : TaBeeR ALi
نظم : ایک درخواست , نظم نگار : احمد ندیم قاسمی , ترجمہ نگار ؛ تعبیر علی
All the doors of life have been closed on me .
The so called rule prohibits to see anything beyond the visibility, is as equivalent as is commission of a sin.
Contemplation about their beliefs and convictions is also a sin.
Even to comprehend beyond the skylight is certainly a sin.
Consequently to say “why” is a sin or to argue with “how” is also a sin.
It is acceptable to breath a sigh of relief in one or another way, yet !
For the convenience a person needs something else other than his mere survival.
And it is a mischievous crime to say something other or something else.
Oh, godfathers of beliefs’ house .
Oh, highly recognised acumen excellencies.
In fact compensation is extreme desire for leading the life prosper on the name of life.
So, let me permit to attempt all these crimes .
Poem : The Plea , Poet : Ahmad Nadeem Qasmi , Translated By : TaBeeR ALi
نظم : ایک درخواست , نظم نگار : احمد ندیم قاسمی , ترجمہ نگار ؛ تعبیر علی
عطاء الحق قاسمی ، خالد احمد ، امجد اسلام امجد ، سید محمد انجم معین بلے سمیت بہت سے لوگ جن کے رنگ آنسہ تعبیرعلی دنیائے ادب کو دکھا چکی ہیں ، اس حقیقت کے معترف نظر آتے ہیں کہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے تعبیر علی کو غضب کی صلاحیتوں اور توانائیوں سے مالا مال کیا ہے۔ ان کا سفر آہستہ آہستہ آگے بڑھ رہا ہے ۔ محض اس لئے کہ یہ ایسے حربے اختیار نہیں کرتیں جو آج کے دور کی ضرورت ہیں۔بہرحال ان کا ٹیلنٹ بتارہا ہے کہ یہ سفر اسی طرح محنت و ریاضت کے ساتھ جاری رہا تو یہ اس مقام پر جلد یا بدیر پہنچ جائیں گی ، جہاں تک پہنچنے کا لوگ خواب میں بھی تصور نہیں۔ کرسکتے ۔
سلیکٹڈ پوئمز آف عطاءالحق قاسمی کے زیر عنوان محترمہ تعبیر علی نے محترم و مکرم جناب عطاءالحق قاسمی کی نظموں کا کڑا انتخاب کرکے تمام تر منتخب نظموں کا ترجمہ نگاری کے فنی تقاضوں کو ملحوظ رکھتے ہوئے بہت عمدہ اور اعلی معیار کا دلکش اور خوبصورت ترجمہ کیا۔ بطور نمونہ ایک منظوم انگریزی ترجمہ پیش خدمت ہے
Poem : A long distance call Poet : AttauL_Huq QasmiTranslated By : Madam TaBeeR ALi
نظم : ایک لانگ ڈسٹینس کال ، نظم نگار : عطاء الحق قاسمی ، ترجمہ نگار : محترمہ تعبیر علی صاحب
Received your letter
Just finished it
Listen I have to ask something of you
Only one question that why have you become so distressful
Why ,why have you emerged as mournful
With a low voice
It seems to be like that
As you are murmuring in your own voice
Or trying to convince yourself
That whether I understood and got cleared on your expression
Your voice
Continually disappearing while it is travelling towards me
نظم : ایک لانگ ڈسٹینس کال ، نظم نگار : عطاء الحق قاسمی ، ترجمہ نگار : محترمہ تعبیر علی صاحبہ
Poem : A long distance call Poet : AttauL_Huq QasmiTranslated By : Madam TaBeeR ALi
امجد اسلام امجد کی مشہور زمانہ نظموں میں سے ایک یہ بھی ہے ، کسی کو الوداع کہنا ، اور یہ میری پسندیدہ نظم ہے آنسہ تعبیر علی نے مہارت اور خوبصورتی سے اس نظم کا منظوم ترجمہ کیا ہے کہ جس کی جتنی بھی تعریف کی جائے کم ہے۔ اس منظوم ترجمے نے تو نظم کے حسن میں واقعی چار چاند لگا دیئے ہیں۔ ملاحظہ فرمائیے
Poem : To say goodbye to someone , Poet : Amjad Islam Amjad , Translated By : Madam TaaBeeR ALi
نظم : کسی کو الوداع کہنا , نظم نگار : امجد اسلام امجد , منظوم انگریزی ترجمہ : محترمہ تعبیر علی
To say goodbye to someone
Gives agonizing pain
And aspirations draw to get end
In fact the conviction persuaded by the hazy ambivalence
It couldn’t be seen properly or not even
Comprehended
The prayers on the edge of lips do quiver continually.
The cumulus fears of wish
Sweep through across the head
It feels such like that,
We would not meet again
These deep wounds of separation are
not to be repaired now .
Oh , Almighty God, is it possible that
Or would You please accept all the invocations
So, You have the power to do such miracles
in every way.
My Gracious God, have a look at my hands,
Only You, the Kindest Well Wisher can fulfill all my desires .
The stringing verge of this separation boiled the
blood of my heart.
From the suffering of separation
Still my heart desperately frightened
If the separation is momentary then it is
Acceptable whole heartedly.
Again if the separation is for short period then someone scarcely amuses one ‘ s heart .
But if the separation is for good
Then how the other one can found all the way out
How far the beloved one can survive
in order to meet someone
My Lord, have mercy upon me, as You can do anything to me.
Oh!
The Supreme Being!! Please look up at my side .
You can surely , address all my fancies .
شہر شہر سے تعریف و توصیف کا سلسلہ شروع ہوا تو میں نے اپنے بڑے بھائی عارف معین بلے سے فون پر پوچھا آپ کا کیا خیال ہے آنسہ تعبیرعلی کی ترجمہ نگاری کے بارے میں ؟ انہوں نے چھوٹتے ہی کہا میں ان کے فن کی کھلی تعریف نہیں کرسکتا، اس لئے نہیں کہ میں بخل سے کام لینا چاہتاہوں بلکہ اس لئے کہ ان کا کام بڑا وقیع اور قابل ِ قدر ہے،بڑا کام ہے۔ ان کی جو چیز میری نظر سے گزری واقعی شان دار ہے۔ یقین کرو انہوں نے میری نظم تصوف کیا ہے کا انگریزی زبان میں ترجمہ ہی نہیں کیا ، ترجمے کاحق ادا کردیا ہے۔ میری نظم تو زمین تھی، انہوں نے اسے آسمان بنادیا ہے، میرے پاس تو نِرے الفاظ تھے، انہوں نے اسے مفاہیم و معانی کا جہان بنادیا ہے۔ خشک دشت کو گلستان بنادیا ہے اور اہم بات یہ ہے کہ ترجمہ دلکش اندازاور ادبی پیرائے میں کرکے انگریزی زبان میں میری نظم کی تفہیم کو آسان بنادیا ہے۔
اک سمندر درمیاں ہے ، اِک سمندر درمیاں ، یہ بڑی خوبصورت نظم ہے اور اس کاعنوان ہی بتارہا ہے کہ اپنوں سے دوری اور مہجوری کی کیفیات کی جھلکیاں اس میں موجود ہیں ۔سید انجم معین بلے کہتے ہیں میری اردو نظم۔ اک سمندر درمیاں ہے ، اک سمندر درمیاں۔ کو انگریزی سانچے میں ڈھال کر تعبیرعلی نے چار چاند لگا دئیے ہیں ۔اس اردو نظم کےانگریزی ترجمے کا ایک بند آپ بھی ملاحظہ فرمائیے تاکہ پتا چلے کہ انجم معین بلے کیوں جی اٹھے ہیں۔
An Ocean In The Amidst . Poet : Syed Anjum Moeen Balley , Translation By : Mohterma TaBeeR ALi
اِک سمندر درمیاں ہے ، اِک سمندر درمیاں , نظم نگار: سید انجم معین بلے , منظوم ترجمہ : محترمہ تعبیر علی
Is this possible to get rid of the aspirations from life
Or is it possible to pluck off the flowers from the trees of expectations.
Look at the desperate Mona , she remained all alone over there and I am in here .
Still an ocean is in the amidst, yet it is in between us .
Still you have been on my mind and your promises and swears too .
Therefore all this universe has settled down from the power of this love too
So there is no utterance of yourself , as to which I could open the casement
Still an ocean is in the amidst, yet it is in between us.
آنسہ تعبیرعلی کی ترجمہ نگاری کا سلسلہ جاری ہے ۔ حال ہی میں انہوں نے ایک نظم تصوف کیا ہے کا انگریزی زبان میں بڑا خوبصورت اور بصیرت افروز ترجہ کیا ہے ۔ عالمی اخبار نے اصل اردو نظم کے ساتھ آنسہ تعبیرعلی کا انگریزی ترجمہ بھی اہتمام کے ساتھ شائع کیا ہے۔جس پر محترم عطاالحق قاسمی صاحب بھی بول اٹھے. ” آج مجھے بڑی قیمتی چیز ملی ہے اور وہ ہے سید عارف معین بلے کی نظم تصوف کیا ہے ، اور اس کے ساتھ انگریزی زبان میں اسکا ترجمہ ۔یہ بڑی خوبصورت بلکہ بے پناہ خوبصورت نظم ہے اور آنسہ تعبیر علی نے اس کا انگریزی زبان میں ترجمہ بھی بڑا کمال کا کیا ہے ۔ تعبیر علی کو میرا سلام۔ بہت عمدہ ۔انہیں میرا یہ پیغام پہنچادیں کہ وہ اپنی کوششیں اسی طرح جاری رکھیں ، انشاء اللہ ان کا نام بہت بڑا ہوگا ۔”
Poem : “Replying in the same coin. . Poet : Himayat Ali Sha’ir , Translator: TaBeeR ALi
نظم —————— جواب . نظم نگار : حمایت علی شاعر . ترجمہ نویس : تعبیر علی
Whilst leaving the heavens,the Sun gazed slyly,
at the ground which was drowned in pitch darkness .
While saying that ,who would become the guard,
And leader except me .
As I were there,the life headed towards certain direction.
If I shall not be there ,this whole universe will
stray away in oppression , the whole night .
Finally , the Sun intended to leave ,
The earthen lamp ignites silently, and glared at him.
انگریزی ادب عالیہ پر بھی آنسہ تعبیر علی کی بہت گہری نظر ہے۔ لگتا ہے کہ انہوں نے بہت سے انگریزی ادیبوں ، شاعروں ، ڈرامہ نگاروں ، فکشن رائٹرز ، فن کاروں اور تخلیق کاروں کے کام کو سمجھا ہی نہیں بلکہ اپنے زاویۂ نگاہ سے ان میں وہ کچھ تلاش کرلیا ہے کہ جو دیگر قارئین کو نظر نہیں آیا۔ یوں تو انگریزی ادب کے حوالے سے بھی انہوں نے متعدد مضامین لکھے۔ حال ہی میں ولیم شیکسپیئر کے حوالے سے ان کا جو تجزیاتی مضمون سامنے آیا ، اسے بہت سے لوگوں نے پسند کیا اور جناب زیب اذکار نے بھی اسے سراہا ہے اور زیب اذکار وہ شخصیت ہیں جس کا اعتراف آنسہ تعبیر علی نے یہ کہہ کر کیا ہے کہ وہ میری حوصلہ افزائی اور قدم قدم پر راہنمائی کرتے رہے ہیں۔
میں اپنے اس مضمون کا اختتام آنسہ تعبیر علی کے ترجمے سے تخلیق تک کے سفر کے حوالے سے اپنے ان اشعار پر کر رہا ہوں۔
کیا دل کش ہے تعبیر کا فن
سب جی اٹھے ہیں اہل سخن
کچھ رنگ نظر آئے ہیں نئے
ہے انگریزی اردو کا مِلن
ہے ان کے تخیل سے ہلچل
پت جھڑ میں بھی ہے شاداب چمن
انگریزی کا پہناوا دیا
یوں دیدنی ہے اردو کا بدن
ہے ! بلے بلے ، نگر نگر
ہے بڑا اچھوتا رنگ سخن
ارباب ِ علم و ادب کی طرف سے قادرالکلام شعرائے کرام کے شہ پاروں کی قابل ستائش ترجمہ نگاری پر آنسہ تعبیرعلی کو ادبی حلقوں کی طرف سے سلامی دینے کا سلسلہ جاری ہے۔ کچھ ارباب نے تو بہت سی توقعات بھی باندھ لی ہیں اور کچھ احباب کا کہنا ہے ہمیں انتظار ہے کہ یہ اب کن شعرائے کرام کے کلام کو انگریزی ادب کے قالب میں ڈھالتی ہیں ۔۔ پردہ اٹھنے کی منتظر ہے نگاہ
• آنسہ تعبیر علی کے فنی نقوش
• تحریر: ظفر معین بلے جعفری













