FAIZ AHMED FAIZ, by, Tanveer Rauf

Faiz Ahmed Faiz
Faiz Ahmad Faiz (Punjabi, Urdu: فیض احمد فیض ‎, born 13 February
1911 – 20 November 1984) MBE, NI, Lenin Peace Prize was an
influential left-wing intellectual, revolutionary poet, and one of
the most famous poets of Urdu. He also wrote poems in the Punjabi
language. A notable member of the Progressive Writers
Movement (PWM), Faiz was an avowed Marxist. Listed four
times for the Nobel Prize in poetry, he received the Lenin Peace
Prize by the Soviet Union in 1962. Despite being repeatedly
accused of atheism by the political and military establishment,
Faiz’s poetry suggested a more nuanced relationship with
religion in general and Islam in particular. He was, in fact,
greatly inspired by both secular poetry and South Asia’s Sufi
traditions. His famous ghazal Hum Dekhenge is an example of
how he fused these interests.

آے تو یوں کہ
جیسے ہمیشہ تھے مہربان
بھولے تو یوں کہ گویا کبھی آشنا
نہ تھے
1- She came as if she’d been cordial forever
When overlooked;
ignored as if she knew never
***************

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں
محبت کہ سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل
کی راحت کہ سوا

2–Besides allure are sorrows; that life provides
Comforts are more than love’s union provides
***************
3
اور کیا دیکھنے کو باقی ہے
آپ سے دل لگا کے دیکھ لیا

3– What’s furthermore is left to see now
I’ve experienced being in love with you
***************

4–The heart is not hopeless,
it’s just a failure
Though murky and long night;
but only failure

دل نہ امید تو نہیں ناکام ہی تو ہے
لمبی ہے غم کی شام مگر شام ہی تو ہے
****************
5–
دونوں جہاں تیری محبت میں ہار کے
وہ جارہا ہے کوئی شبِ غم گزار کے

5– Lost all worth and values in thy love
He’s going away gloomy, in thy love
**************
6–
دنیا نے تیری یاد سے بےگانہ کردیا
تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے

6–The world has made me forget you
Trials of life draw me more than you
*************

7
گلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے
چلے بھی آئو کہ گلشن کا کاروبار چلے

7– Spring breeze filled with flowers fragrance
Come love; let the garden carry on its business
****************
8
ہم پرورشِ لوح وقلم کرتے رہیں گے
دل پہ جو گزری ہے رقم کرتے رہیں گے
8 We’ll continue to nurture pen and paper
Whatever heart bears, we’ll write on paper
****************
9–
اک فرصتِ گناہ ملی وہ بھی چار دِن
دیکھے ہیں ہم نے حوصلے پروردگار کے
9. Got a way to enjoy relation for a few days
Deplore to see god’s patience to stay
*************
10
کررہا تھا غمِ جہاں کا حساب
آج تم یاد بےحساب آئے
10– While calculating tribulations during life
Remembered you today more than ever in life
***************
11–
مقام فیض کوئی راہ میں جچا ہی نہیں
جو کوے یار سے نکلے تو سوٰے دار چلے
11 No place fascinated Faiz on his way
Going away from his beloved’s home
**************
12–
نہ گل کھلے ہیں نہ اُن سے ملا نہ پی ہے
عجب رنگ میں اب کے بہار گزری ہے
12– Neither the flowers bloomed nor met beloved
What an out-of-the-way the spring has adhered
*************
13–
نہ جانے کس لیے امیدوار بیٹھا ہوں
ایک ایسی راہ پہ جو تیری راہ گزر بھی نہیں
13–Why am I waiting as an optimistic runner?
On the way that doesn’t even go thy manor
***************
14–
تیری قول و قرار سے پہلے
اپنے اور بھی کچھ سہارے تھے
14– Before your promises and confessions
I had various friends and connections!
**************
15–
تمھاری یاد کے جب زخم بھرنے لگتے ہیں
کسی بہانے تمھیں یاد کرنے لگتے ہیں
15– When the agony of thy memory starts to sink
In some way, I remember you and think

Translation by Tanveer Rauf