جامی کی خوبصورت نعت
نسیما ! جانب ِ بطحا گزر کن
ز احوالم محمد را خبر کن
ببریں جانِ مشتاقم بہ آں جا
فدائے روضہ ءخیر البشر کُن
توئی سلطان ِ عالم یا محمد
زروئے لطف سوئے من نظر کن
مشرف گرچہ شد جامی زلطفش
خدایا ! ایں کرم بارِ دِگر کن
نعت: ازمولا ناعبدالرحمان جامی
مولانا عبدالرحمان جامی کی فارسی زبان میں نعت کے بعد اب ملاحظہ فرمائیں آپ اس کا منظوم اردو ترجمہ ، جو سیدعارف معین بلے کی فکری کاوش ہے ۔اس کاعنوان ہے ۔نسیم اب جانب ِ بطحہ گزر کر۔ جامی کی اس نعت میں بھی عشق ِنبی ء رحمت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے رنگ دیدنی ہیں ۔
نسیم اب جانب ِ بطحہ گزر کر
{مولانا جامی کی نعت ،اردوزبان میں}
منظوم اردو ترجمہ : سید عارف معین بلے
نسیم اب جانب ِ بطحہ گزر کر
محمد کو مِرے دل کی خبر کر
ہے جاں بے تاب میری، اس کولے چل
فدائے روضہ ء خیرالبشر کر
تو ہے سلطان ِ عالم ، یا محمد
تُومجھ پر بھی کرم کی اِک نظر کر
کرم پہلے بھی جامی پر ہوا ہے
خدایا ۔یہ کرم بار ِ دِگر کر
جامی کی نعت کامنظوم اردو ترجمہ
ترجمہ نگار : سیدعارف معین بلے
